Avoir non sans mal - Expression française en mots croisés

Cette expression française signifie obtenir ou réussir quelque chose, mais seulement après avoir rencontré des difficultés, des obstacles ou des efforts considérables. Elle indique que le résultat a été atteint, mais que le chemin pour y parvenir n'a pas été facile.

L'expression utilise la double négation "non sans" pour souligner que les difficultés étaient bien présentes. Par exemple, on peut dire "Il a obtenu son diplôme non sans mal" pour exprimer qu'une personne a réussi ses études, mais qu'elle a dû surmonter de nombreux défis, travailler dur et persévérer face aux épreuves pour y arriver.

  • 9 lettres: REMPORTER
  • 8 lettres: ARRACHER
  • 7 lettres: OBTENIR

Exemples de définitions de croisement

  • Obtenir après bien des efforts
  • Réussir malgré les difficultés
  • Arriver au but, mais difficilement
  • Parvenir à ses fins laborieusement

Synonymes et expressions équivalentes

L'expression "avoir non sans mal" peut être remplacée par plusieurs tournures françaises exprimant la même idée :

  • "À grand-peine" - indique un effort considérable
  • "Au prix de gros efforts" - souligne le coût en énergie
  • "Difficilement" - forme plus simple et directe
  • "Laborieusement" - évoque un travail long et pénible
  • "À force de persévérance" - met l'accent sur la ténacité
  • "Contre vents et marées" - expression imagée pour les obstacles

La double négation en français

L'expression "non sans mal" illustre parfaitement l'usage de la double négation en français, procédé stylistique qui renforce le sens :

  • "Non sans" équivaut à "avec" mais de manière plus expressive
  • Cette construction crée un effet d'emphase et d'euphémisme
  • Autres exemples : "non sans raison", "non sans émotion", "non sans ironie"
  • Ce procédé permet d'atténuer tout en soulignant, caractéristique de la nuance française

Usage dans la littérature française

Cette expression trouve ses racines dans la tradition littéraire française et reste très présente dans la langue contemporaine :

Les auteurs classiques utilisaient fréquemment ces tournures pour exprimer la difficulté avec élégance. Balzac, Flaubert ou encore Proust employaient des constructions similaires pour décrire les efforts de leurs personnages. Dans le langage moderne, on retrouve cette expression dans la presse, la littérature contemporaine et même dans le langage parlé soutenu.

Questions fréquentes

Quelle est l'origine de l'expression "non sans mal" ?

L'expression "non sans mal" utilise une figure de style appelée litote, qui consiste à dire moins pour exprimer plus. La double négation "non sans" renforce paradoxalement l'idée de difficulté. Cette tournure française classique permet d'exprimer avec élégance que quelque chose a été obtenu malgré des obstacles importants.

Comment utiliser correctement "avoir non sans mal" dans une phrase ?

Cette expression s'utilise généralement avec des verbes d'accomplissement comme "obtenir", "réussir", "parvenir" ou "arriver". Par exemple : "Elle a décroché ce poste non sans mal" ou "Nous avons terminé le projet non sans mal". L'expression se place toujours après le verbe principal et souligne que le succès a nécessité des efforts considérables.

Existe-t-il des synonymes à l'expression "non sans mal" ?

Oui, plusieurs expressions synonymes existent : "non sans peine", "avec difficulté", "péniblement", "laborieusement", "au prix de gros efforts" ou encore "à grand-peine". Toutes ces formules expriment l'idée que le résultat obtenu a demandé des efforts importants et que le chemin n'a pas été facile.

Dans quels contextes peut-on employer "avoir non sans mal" ?

Cette expression convient à de nombreux contextes : réussites professionnelles, études, projets personnels, négociations, démarches administratives, ou tout accomplissement qui a nécessité de surmonter des obstacles. Elle s'utilise aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, dans un registre soutenu ou courant, pour valoriser l'effort et la persévérance.