Apostiller en mots croisés

Apostiller signifie ajouter des notes, des commentaires ou des annotations en marge ou à la suite d'un texte, d'un document ou d'un écrit. Cette action consiste à apposer des remarques personnelles, des explications supplémentaires ou des observations pour éclaircir, commenter ou critiquer le contenu original.

Dans le domaine juridique et administratif, apostiller peut également faire référence à l'apposition d'une apostille, qui est une certification officielle authentifiant l'origine d'un document public en vue de son utilisation à l'étranger, conformément à la Convention de La Haye de 1961.

  • 9 lettres: COMPLÉTER
  • 7 lettres: ANNOTER

Exemples d'usage dans les mots croisés

Annoter un manuscrit
Ajouter des commentaires en marge d'un texte
Certifier pour l'étranger
Authentifier un document officiel selon la Convention de La Haye
Gloser un ouvrage
Enrichir un écrit de notes explicatives
Légaliser un acte
Apposer une certification administrative sur un document

Synonymes et termes apparentés

Le verbe "apostiller" possède plusieurs synonymes selon le contexte d'usage :

  • Annoter - ajouter des notes explicatives ou critiques
  • Gloser - commenter de manière détaillée un texte
  • Marginer - écrire des remarques en marge
  • Commenter - apporter des explications ou observations
  • Légaliser - dans le contexte juridique, authentifier officiellement
  • Certifier - attester de l'authenticité d'un document
  • Viser - apposer un visa ou une certification administrative

Étymologie et origine du terme

Le mot "apostiller" tire son origine du latin "apostilla", qui signifiait littéralement "après cela" (de "post illa"). Ce terme désignait initialement les notes ajoutées après un texte principal.

Au Moyen Âge, les apostilles étaient couramment utilisées par les copistes et les érudits pour enrichir les manuscrits de commentaires savants. Le verbe français s'est développé à partir de cette pratique intellectuelle, s'étendant progressivement au domaine juridique et administratif moderne avec l'évolution des procédures de certification internationale.

Usage dans le domaine juridique

Dans le contexte juridique contemporain, apostiller revêt une signification très précise liée à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Cette procédure permet de :

  • Simplifier l'authentification des documents publics destinés à être produits à l'étranger
  • Remplacer la procédure de légalisation diplomatique ou consulaire traditionnelle
  • Faciliter les échanges internationaux de documents officiels
  • Garantir la reconnaissance mutuelle des actes publics entre pays signataires

L'apostille prend la forme d'un carré de 9 centimètres de côté, rédigé dans la langue officielle de l'autorité qui la délivre, avec un titre en français "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)".

Expressions littéraires et savantes

Le terme "apostiller" appartient au registre soutenu et apparaît fréquemment dans la littérature savante :

  • "Apostiller un grimoire" - enrichir un ouvrage ancien de commentaires érudits
  • "Les apostilles de Montaigne" - référence aux nombreuses annotations que l'auteur ajoutait à ses propres œuvres
  • "Texte apostillé" - document enrichi de notes marginales ou complémentaires

Dans l'édition critique, on distingue les apostilles d'auteur (ajoutées par l'écrivain lui-même) des apostilles éditoriales (notes ajoutées par l'éditeur scientifique).

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre apostiller et annoter ?

Bien que ces termes soient souvent utilisés de manière interchangeable, "apostiller" a une connotation plus formelle et peut désigner spécifiquement l'ajout de notes critiques ou d'observations personnelles. "Annoter" est plus général et englobe tout type de commentaire ajouté à un texte. Dans le contexte juridique, apostiller fait référence à une certification officielle spécifique.

Qu'est-ce que la Convention de La Haye de 1961 concernant l'apostille ?

La Convention de La Haye de 1961 a établi un système simplifié pour authentifier les documents publics destinés à être utilisés dans d'autres pays signataires. L'apostille remplace la procédure traditionnelle de légalisation consulaire par un certificat unique qui atteste de l'authenticité de la signature, de la qualité du signataire et de l'identité du sceau ou timbre apposé sur le document.

Dans quels contextes utilise-t-on couramment le terme "apostiller" ?

Le terme "apostiller" s'utilise principalement dans trois contextes : littéraire (ajouter des notes marginales à un manuscrit ou un livre), académique (commenter des textes d'étude ou de recherche), et administratif/juridique (certifier des documents officiels pour usage international). On le retrouve également fréquemment dans les mots croisés comme synonyme d'annoter ou de commenter.

Peut-on apostiller tout type de document ?

Pour l'annotation, on peut apostiller pratiquement tout écrit : livres, articles, manuscrits, rapports, etc. Concernant l'apostille officielle, seuls les documents publics peuvent être apostillés : actes d'état civil, diplômes, jugements, certificats notariés, et autres documents émis par les autorités publiques. Les documents privés doivent d'abord être authentifiés par un notaire avant de pouvoir recevoir une apostille.