Anglicisme informatique pour dire annuler en mots croisés

Un anglicisme informatique couramment utilisé pour dire "annuler" est le mot "cancel". Ce terme s'est largement répandu dans le vocabulaire informatique français, particulièrement dans les interfaces utilisateur où l'on trouve souvent des boutons "Cancel" ou "Annuler/Cancel".

Dans le contexte informatique, cet anglicisme désigne l'action d'interrompre une opération en cours, d'abandonner une tâche ou de fermer une boîte de dialogue sans sauvegarder les modifications. Bien que le terme français "annuler" soit parfaitement approprié, l'usage de "cancel" reste fréquent dans le jargon technique, notamment dans les logiciels et les systèmes d'exploitation.

  • 6 lettres: CANCEL

Exemples d'usage en mots croisés

Bouton pour abandonner une action (en anglais)
Fait référence au terme informatique couramment utilisé dans les interfaces
Mot anglais signifiant "annuler" en informatique
L'anglicisme le plus répandu pour cette fonction
Commande d'abandon dans un logiciel
Terme technique pour interrompre une opération
Opposé de "OK" dans une boîte de dialogue
Le bouton alternatif pour fermer sans sauvegarder

Anglicismes informatiques courants

L'informatique française regorge d'anglicismes intégrés dans le langage quotidien. Outre "cancel", on retrouve de nombreux termes comme :

  • "Login" pour "connexion" ou "identification"
  • "Backup" pour "sauvegarde"
  • "Update" pour "mise à jour"
  • "Bug" pour "bogue" ou "erreur"
  • "Crash" pour "plantage"
  • "Download" pour "téléchargement"

Ces termes persistent malgré l'existence d'équivalents français officiels, témoignant de l'influence anglo-saxonne dans le domaine technologique.

Évolution du vocabulaire informatique français

La Commission d'enrichissement de la langue française propose régulièrement des alternatives aux anglicismes informatiques. Pour "cancel", les termes officiels recommandés incluent :

  • "Annuler" - le terme français standard
  • "Abandonner" - pour une action en cours
  • "Interrompre" - dans certains contextes techniques

Cependant, l'usage populaire et l'internationalisation des logiciels maintiennent souvent la coexistence des deux formes, créant un bilinguisme informatique de facto.

Usage dans les interfaces utilisateur

Dans les interfaces graphiques, le bouton "Cancel" suit des conventions ergonomiques précises :

  • Généralement placé à gauche du bouton de validation
  • Souvent accompagné d'une icône de croix (×)
  • Accessible par la touche Échap (Escape) au clavier
  • Permet de revenir à l'état antérieur sans modification

Cette standardisation internationale explique la persistance de l'anglicisme dans de nombreux logiciels, même traduits en français.

Questions fréquentes

Pourquoi utilise-t-on des anglicismes en informatique ?

L'informatique moderne s'est développée principalement dans les pays anglophones, notamment aux États-Unis. De nombreux termes techniques ont été créés en anglais et se sont ensuite répandus mondialement. Dans le domaine informatique français, on retrouve ainsi de nombreux anglicismes comme "cancel", "login", "download" ou "bug" qui coexistent avec leurs équivalents français.

Quelle est la différence entre "cancel" et "annuler" dans un logiciel ?

Techniquement, il n'y a aucune différence fonctionnelle entre ces deux termes. "Cancel" est simplement la version anglaise d'"annuler". Dans les logiciels, ils désignent tous deux l'action d'abandonner une opération en cours, de fermer une boîte de dialogue sans sauvegarder ou d'interrompre un processus. Le choix entre l'un ou l'autre dépend souvent de la langue de l'interface ou des préférences du développeur.

Dans quels contextes informatiques trouve-t-on le plus souvent le terme "cancel" ?

Le terme "cancel" apparaît fréquemment dans les boîtes de dialogue, les formulaires en ligne, les interfaces de téléchargement, les processus d'installation de logiciels, et les opérations de sauvegarde. On le retrouve aussi dans les menus contextuels, les barres de progression pour interrompre une tâche, et dans les raccourcis clavier comme "Ctrl+C" pour cancel dans certains contextes. Il est particulièrement présent dans les logiciels non traduits ou partiellement localisés.