À côté de leurs pompes - Expression de mots croisés

Cette expression familière désigne des personnes qui ne sont pas dans leur état normal, qui semblent désorientées ou confuses. Elle fait référence à quelqu'un qui a perdu ses repères, qui ne maîtrise plus la situation ou qui agit de manière incohérente.

L'expression "être à côté de ses pompes" suggère un état de fatigue extrême, de stress ou de perturbation mentale temporaire où la personne ne parvient plus à réfléchir clairement ou à agir de façon rationnelle. On peut l'utiliser pour décrire quelqu'un qui fait des erreurs inhabituelles ou qui semble absent, déconnecté de la réalité du moment.

  • 6 lettres: BARJOS

Exemples d'utilisation en mots croisés

Complètement désorientés (familier)
A COTE DE LEURS POMPES
Perdus, confus (expression familière)
A COTE DE LEURS POMPES
Ils ne sont plus dans leur assiette
A COTE DE LEURS POMPES
Expression : ils ont perdu leurs repères
A COTE DE LEURS POMPES

Origine et étymologie de l'expression

L'expression "être à côté de ses pompes" est une locution familière française relativement récente, apparue au cours du XXe siècle. Le terme "pompes" fait ici référence aux chaussures dans le langage populaire. L'image suggère quelqu'un qui ne se trouve plus "dans ses chaussures", métaphore de la perte de contact avec la réalité ou de la désorientation.

Cette expression s'inscrit dans la tradition française des locutions imagées utilisant des références vestimentaires pour décrire des états psychologiques, comme "ne pas être dans ses baskets" ou "perdre ses chaussettes".

Expressions synonymes et variantes

Le français familier regorge d'expressions équivalentes pour décrire cet état de confusion ou de désorientation :

  • "Être à l'ouest" - être complètement perdu
  • "Ne plus avoir toute sa tête" - être perturbé mentalement
  • "Être dans le coaltar" - être dans un état de confusion totale
  • "Avoir la tête dans les nuages" - être distrait, absent
  • "Ne plus savoir où on en est" - être désorienté
  • "Être à côté de la plaque" - ne pas comprendre la situation

Usage dans le langage courant

Cette expression appartient au registre familier et s'utilise principalement dans les conversations informelles. Elle permet de décrire avec humour l'état de quelqu'un qui traverse une période difficile ou qui fait preuve d'incohérence.

On peut l'employer dans différents contextes : fatigue extrême après une nuit blanche, stress avant un examen important, confusion après une mauvaise nouvelle, ou simplement pour qualifier quelqu'un qui multiplie les erreurs d'inattention. L'expression traduit une certaine bienveillance car elle suggère que cet état est temporaire et compréhensible.

Variations grammaticales et déclinaisons

L'expression peut se décliner selon le contexte et la personne concernée :

  • "Je suis à côté de mes pompes" - première personne du singulier
  • "Tu es à côté de tes pompes" - deuxième personne du singulier
  • "Elle est à côté de ses pompes" - troisième personne du singulier
  • "Nous sommes à côté de nos pompes" - première personne du pluriel

La forme négative "ne plus être à côté de ses pompes" indique un retour à la normale, tandis que l'adverbe "complètement" peut intensifier l'expression pour souligner le degré de désorientation.

Questions et réponses

D'où vient l'expression "être à côté de ses pompes" ?

Cette expression familière française date du milieu du XXe siècle. Le terme "pompes" fait ici référence aux chaussures dans l'argot français. L'image suggère que la personne est si désorientée qu'elle ne sait même plus où elle a mis ses chaussures, symbolisant ainsi une perte totale de repères.

Quelles sont les expressions synonymes de "à côté de ses pompes" ?

On peut utiliser plusieurs expressions équivalentes : "être dans les vapes", "avoir la tête ailleurs", "être dans le coaltar", "ne pas être dans son assiette", "avoir l'esprit embrouillé" ou encore "être complètement à l'ouest". Toutes décrivent cet état de confusion temporaire.

Dans quelles situations utilise-t-on cette expression ?

On emploie "être à côté de ses pompes" pour décrire quelqu'un qui manque de concentration après une nuit blanche, qui est stressé avant un examen, qui vient d'apprendre une nouvelle choquante, ou qui est simplement très fatigué. C'est une expression bienveillante qui excuse les erreurs dues à un état temporaire de confusion.

Comment cette expression apparaît-elle dans les mots croisés ?

Dans les mots croisés, cette expression de 19 lettres (espaces compris) est souvent définie par des synonymes comme "complètement désorientés", "perdus", "confus" ou par des périphrases évoquant la perte de repères. Les cruciverbistes apprécient cette expression car elle allie culture populaire française et défi de longueur.