Synonymes et expressions équivalentes
L'expression "a été en mesure de" appartient à un riche champ lexical exprimant la capacité et la réussite :
- "A pu" - forme la plus courante et directe
- "A été capable de" - insiste sur la compétence personnelle
- "A eu la possibilité de" - met l'accent sur l'opportunité
- "A su" - souligne le savoir-faire
- "Est parvenu à" - évoque un effort couronné de succès
- "A réussi à" - marque l'accomplissement
Nuances de sens et registres
Cette expression révèle des subtilités importantes selon le contexte :
Registre soutenu : "A été en mesure de" appartient au français soutenu, souvent utilisé dans les textes officiels, la correspondance administrative ou la littérature. Elle confère une certaine solennité au propos.
Nuance temporelle : Le passé composé "a été" situe l'action dans un moment révolu, suggérant parfois que cette capacité n'existe plus au moment de l'énonciation.
Connotation de défi : L'expression implique souvent qu'il y avait des obstacles à surmonter, rendant l'accomplissement d'autant plus méritoire.
Usage grammatical et construction
La construction "être en mesure de" suit des règles précises :
- Préposition : toujours suivie de "de" + infinitif
- Accord : "mesure" reste invariable dans cette expression figée
- Négation : "n'a pas été en mesure de" exprime l'incapacité
- Interrogation : "a-t-il été en mesure de ?" pour questionner la capacité
Exemple : "Malgré les circonstances difficiles, elle a été en mesure de terminer son projet dans les délais."
Dans la littérature et l'expression écrite
Cette tournure élégante enrichit considérablement le style écrit :
Prose administrative : "L'entreprise a été en mesure de respecter tous ses engagements contractuels." Cette formulation apporte une dimension officielle et rassurante.
Récit historique : "Napoleon a été en mesure de remporter cette bataille grâce à une stratégie audacieuse." L'expression souligne ici les compétences tactiques exceptionnelles.
Correspondance formelle : "Nous avons été en mesure de traiter votre demande dans les meilleurs délais." Le registre soutenu marque le respect envers le destinataire.